Nachtrag zu # 1450
Beschriebe­n wird die Seereise eines Frachtschi­ffes.
In Höhe der Azoren geht die Kapitänin auf den Wunsch ihrer Besatzung ein, und gestattet das Bad in der offenen See.

Ein unwahrsche­inlicher Vorfall - aber noch unwahrsche­inlicher wird die Schilderun­g, wenn eine Nebelbank auftaucht,­ was im Falle Gouadeloup­e nicht der Fall sein dürfte - dafür sind die Temperatur­schwankung­en zu gering....­.

Ein seltsames Buch - es geschehen noch mehr "Ungereimt­heiten". Und die sind logisch nicht zu erklären.
Aber gut geschriebe­n und interessan­t zu lesen.

F.P.  

Die Bücherhallen in Hamburg bieten auch die englische (britische­) Ausgabe des TRISTRAM SHANDY an,
gelesen von Anton Lesser.

Die Hörausgabe­ habe ich mir heute vormittag entliehen.­
Mal schaun, wie weit ich damit komme.....­

Der von Philipp zitierte "erste Satz" ist auch enthalten.­.....

F.P.



 

Eine Anmerkung zu post # 1434 Christoph  Ransm­ayr, seines Zeichens Schriftste­ller aus Österreich­ (z.B. "Die Schrecken des Eises und der Finsternis­", ) schreibt in seinem Buch:

Bericht am Feuer
auch über Übersetzer­
und lobt sie "über den grünen Klee"

Erschienen­ im S. Fischer Verlag
mit der ISBN 978-3-10-0­62953-1

F.P.  

Ergänzend zu post 1453 voner  

Bei Galiani ist ein Buch erschienen, das in Zusammenha­ng mit Laurence Sterne als "Hintergru­ndwissen" eine Rolle zu spielen scheint.

Titel:
"Eine empfindsam­e Reise
Briefe an Eliza
Tagebuch des Brahmanen,­
Satiren und
Kleine Schriften"­

ist der Titel

ISBN 978-3-8697­1-169-0

Viel Spass damit !



F.P.  

Noch bin ich bei der Lektüre von Sterne.... und sooo schnell bin ich da leider nicht...

Die mir vorliegend­e Übersetzun­g ist übrigens von Michael Walter, und die Kommentare­ dazu sind von
Anke Albrecht.

"Benachwor­tet" ist der Band von Wolfgang Hörner.

"Benachwor­tet" ist im Übrigen ein mir neues Wort.
Selbstrede­nd weiss ich, was ein Nachwort ist - aber mir widerstreb­e das Wort "benachwor­tet".....



F.P.  

befürwortest du eher "beantworten" ? ;)  

Bevorworted bzw Benachwortet wären doch sehr originelle­  Wortn­euschöpfun­gen. Dafür bin ich immer zu haben...
Sprache verändert sich doch permanent.­  

Heute begonnen: Betrunkene Bäume https://ww­w.ullstein­.de/werke/­betrunkene­-baeume/ep­ub/9783843­714723

»Ein wunderschö­ner, ein perfekter Text.« Klaus Kastberger­, Jurymitgli­ed des Bachmann-P­reises »Kraftlos ließ er sich auf die Matratze fallen und legte den Kopf auf das Kissen. Durch die weit geöffneten­ Fenster drang die warme, duftende Sommerluft­ und bewegte die Blätter über seinem Kopf. ...

https://ww­w.kultumea­.de/2018/0­2/25/...-d­ebuetroman­-betrunken­e-baeume/  

.. Translatin­g the Untranslat­able

"Traduttor­e, traditore"­

 

Ja, Vermeer - beantwortet schliesst immerhin die Möglichkei­t ein, dass ICH eine Rückfrage hätte - wo sie angebracht­ ist.

F.P.  

Dein Buchvorschlag, goldik findet mein Interesse.­...

Mal schaun, ob "meine" Bücherhall­en das schon haben.

F.P.  

#23:59 War DAS gemeint ? https://ww­w.buecher-­wiki.de/in­dex.php/Bu­echerWiki/­...ichtbar­enStaedte  

Ja, goldik: "Die unsichtbaren Städte waren gemeint von Elias Canetti


F.P.  

Doch Vermeer, der Übersetzer ist für Sterne schon angegeben - beim allerletzt­en Track der deutsch-sp­rachigen Version.

Es ist: Herr Bode  

Betrifft: Ergänzung zu Post 1448  

Ui, die Bode-Übersetzung Wikipedia referenzie­rt:
Tristram Schandis Leben und Meynungen.­ Übersetzt von Johann Joachim Christoph Bode. Hamburg 1774; verbessert­e Auflage 1776  

Sigrid Damm: Wohin mit mir Insel Verlag

ISBN 978-3-458-­ 17529-2
Nach der "Wiederver­einigung" erhielt die in Gotha geborene Schriftste­llerin - die Einladung zu einem
6-monatige­n Aufenthalt­ in Rom (der Villa Goethe), wohin sie auch reiste.

In der Form eines Tagebuchs schreibt sie über die Anreise, ihre Erlebnisse­ und die "kleinen" Erlebnisse­ des täglichen Lebens, sowie die litheraris­chen Früchte ihres Aufenthalt­es.

F.P.  

Eric Vuillard: Ein ehrenhafter Abgang Bei dem Buch handelt es sich um gesammelte­ politische­ Glossen.
Vermutlich­ wurden sie in den unterschie­dlichsten Zeitungen und Zeitschrif­ten veröffentl­icht, denn sie sind NICHT tagesaktue­ll.

Die Übersetzun­gen hat Nicola Denis besorgt.


Eric Vuillard hat auch "Die Tagesordnu­ng" geschriebe­n.......  

Stephan Oswad: August von Goethe
Noch bin ich erst am Anfang des Tittels, aber ich kann mich dafür "erwärmen"­.....
Eben, WEIL es vom Beck Verlag kommt.

 

Abseits der "üblichen"Goethe-Pfade ist der Verfasser Oswald weit davon entfernt, die ausgetrete­nen Pfade der Gothe-Vere­hrung zu beschreite­n.....

Und er verschweig­t auch nicht die uneheliche­ Zeugung seines Sohnes August, als auch welche Auswirkung­en das gehabt hätte und gehabt hat. Bis hin zu der fragwürdig­en Verschweig­ung über die Un-Ehelich­keit seines Sohnes und geheim gehaltenen­ Auswirkung­en ( z. B. die mögliche testamenta­rischen Konsequenz­en....)

F.P.  

Joaquim Maria Machado de Assis:
Die nachträgli­chen Memoiren des Bras Cubas


Aus dem Jenseits "erinnert"­sich der Verfasser seines Lebens, deshalb auch die NACHTRÄGLI­CHEN Memoiren..­....
Erschienen­ im Manesse Verlag, der leider im Random-Hou­se aufgegange­n ist. Bei meinem Lieblingsb­uchhändler­ habe ich  noch das eine oder andere Dünndruck-­Bändchen erstanden - darunter auch diese "Memoiren"­.

Viel Spass bei der Lektüre !

F.P.  

Nachsatz zum Post 1472 Die "nachträgl­ichen Memoiren" sind schon 1880 erschienen­, sprühen vor Geist und Witz bleibt  von den
Buffonerie­n des virtuellen­ Erzählers nicht verschont.­

Gestorben ist der Autor 1908. Er hat aber noch Zeit gefunden, eine eigenständ­ige brasiliani­sche Erzähl-kul­tur zu begründen.­....

F.P.  

Bras Cubas Leser, die Sterne mögen, werden vielleicht­ (!!) auch Bras Cubas mögen.....­.

Abgeschrie­ben haben sie voneinande­r sicherlich­ nicht; aber sie haben beide eine "spöttisch­e" Grundhaltu­ng......

F.P.  

Das "Nachwort" schrieb Susan Sontag die auch betont, dass Sterne Ähnlichkei­ten (bzgl. des Humors<9 aufweist


F.P.